化学元素命名趣谈[辽宁省实验中学 [官方门户网站]]

    在欧洲，到十九世纪初，随着越来越多的化学元素的发现和各国间科学文化交流的日益扩大，化学家们开始意识到有必要统一化学元素的命名。瑞典化学家贝齐里乌斯首先提出，用欧洲各国通用的拉丁文来统一命名元素，从此改变了元素命名上的混乱状况。

    化学元素的拉丁文名称，在命名时都有一定的含义，或是为了纪念发现为地点、发现者的祖国，或是为了纪念某科学家，或是借用星宿名和神名，或是为了表示这一元素为某一特性。在把这些拉丁文名称翻译成中文时，也有多种做法。一是沿用古代已有的名称，一是借用古字，而最多的则是创新字。在这些大量新造汉字中，大致又可分为谐声造字和会意造字二类。分门别类聊聊这些化学元素的名称，也是颇有趣味之事。

一、以地名命名

    这类元素不少，约占了总数的近四分之一。这些元素的中文名称基本上都是从拉丁文名称的第一（或第二) 音节音译而来，采用的是谐声造字法。如：

    镁—拉丁文意是“美格里西亚”，为一希腊城市。
    钪—拉丁文意是“斯堪的纳维亚”
    锶—拉丁文意为“思特朗提安”，为苏格兰地名。
    镓—拉丁文意是“家里亚”，为法国古称。
    铪—拉丁文意是“哈夫尼亚”，为哥本哈根古称。
    铼—拉丁文意是“莱茵”，欧洲著名的河流。
    镅—拉丁文意是“美洲”。

    有个别的元素的中文名称是借用古汉字的，如87号元素钫，拉丁文意是“法兰西”，音译成钫。而“钫”在古代原是指盛酒浆或粮食的青铜盛器，其古义现已不见使用。

二、以人名命名

    这类元素的中文名称也多取音译后谐声造字的方法。如：

    钐—拉丁文意是“杉马尔斯基”，俄国矿物学家。
    镶—拉丁文意是“爱因斯坦”。
    镄—拉丁文意是“费米”，美国物理学家。
    钔—拉丁文意是“门捷列夫”。
    锘—拉丁文意是“诺贝尔”。
    铹—拉丁文意是“劳伦斯”，回旋加速器时发明人。

    还有一个纪念居里夫妇的“锔”，是借用的汉字。从音译的角度来看，借用“锯”字是较理想的，但“锯”是一常用汉字，不合适。现在借用的“锔”字，汉语中原用于“锔碗”、“锔锅”等场合。虽然现在仍在使用，但使用率不高，一般不至于混淆。

三、以神名命名