美妙精彩别样神韵--英文诗歌鉴赏[辽宁省实验中学 [官方门户网站]]

    英文诗？听起来很酷！英文，与中文相比，在字句的提炼上或许没有那么精练，你或许也会觉得英文不及汉语的神韵。但是，有那么一些英文诗歌，并不晦涩的词语，并不复杂的句式，读来却往往能够令人有莫名的感动。

    Saying Good-bye to Cambridge Again

    Very quietly I take my leave

    As quietly as I came here;

    Quietly I wave good-bye

    To the rosy clouds in the western sky.

    The golden willows by the riverside

    Are young brides in the setting sun;

    Their reflections on the shimmering waves

    Always linger in the depth of my heart.

    The floatingheart growing in the sludge

    Sways leisurely under the water;

    In the gentle waves of Cambridge

    I would be a water plant!

    That pool under the shade of elm trees

    Holds not water but the rainbow from the sky;

    Shattered to pieces among the duckweeds

    Is the sediment of a rainbow-like dream?

    To seek a dream?Just to pole a boat upstream

    To where the green grass is more verdant;

    Or to have the boat fully loaded with starlight